Adaptarea Bubuloimare
Efecte adverse
traducerea dani67 & Dorula
Titrari.ro. Team & SubTeam
Usa din fată.
Nu intrati dacă nu văd ce aveti.
Da, stiu regulile. Vă rog să faceti o exceptie.
Nu există exceptii. De aceea avem reguli.
- Stiu ce e regula, dar vă cer... - V-am spus că trebuie să-l văd.
Nu aveti vreun aparat cu raze X pe aici ?
Nu. Trebuie să-l văd.
Pariez că nu-ti vor lipsi drumurile.
Sau ambientul.
As fi venit si de mai departe.
Mi-au dat o brosură pentru reintegrare.
- Da ? - Da.
A venit un asistent social.
Ce-a spus ?
Ia-o pe indelete.
Putem să nu ne grăbim.
- Bună ! - Bună.
Voiam doar să-ti amintesc că mâine nu voi veni la muncă.
Ai dreptate ! E ziua cea mare !
Bănuiesc că esti foarte emotionată...
Da.
Si agitată, si nervoasă, si...
Si mai voiam să-ti multumesc pentru tot.
Ai fost foarte intelegătoare cu mine.
Sunt sigură că nu e după cum scriu ziarele, deci...
Stiu, dar când vorbesti de "Tranzactii privilegiate",
E ca si cum ai spune "crimă". Incetezi să mai existi.
Asadar, multumesc. Multumesc pentru tot.
Nu reuseam să mă decid cu ce să mă imbrac.
Voiam să-mi cumpăr ceva nou,
dar n-am găsit nimic care să-mi vină bine.
Scumpa mea, esti foarte frumoasă.
Si pot doar să-mi imaginez cum te va vedea el.
Mamă.
Să mergem de aici până nu se răzgândesc
Imi pare rău.
Iti amintesti de administratorul de fonduri pe care l-am cunoscut inăuntru ?
Marshall Hellman ?
- Tipul de la Stanford ? - Da.
Foarte inteligent. Era inăuntru pentru niste taxe, dar va iesi repede.
Are bani la Dubai si o multime de cunostinte.
Pot face totul să fie ca inainte, Em.
Iti promit. Pot face asta !
Bine, iubitule.
Multumesc.
Nu inteleg ce spui ! Relaxează-te !
Bună ziua.
Eu sunt dr Banks.
- Tipul ăsta e suspect, bine ? - Ascultă, calmează-te !
Tipul ăsta e suspect !
A incercat să mă lovească !
Dă-te la o parte si lasă-mă să vorbesc cu el.
A incercat să jefuiască un taxi.
Intelegi ? El a venit la mine !
Vorbesti franceză ? Cum te cheamă ?
- Augustin. - Augustin.
Ia loc, Augustin.
E in regulă.
Ce a spus ?
Si-a văzut tatăl decedat conducând taxiul.
Poftim ?
Si-a văzut tatăl conducând taxiul. Era o fantasmă.
Aveam dreptate ! E nebun.
Nu, e indurerat.
Durerea ii crează imagini in creier.
Vede fantome.
- Esti haitian ? - Da.
E haitian. Nu e ceva neobisnuit pentru ei
să-i vadă pe cei dragi la scurt timp după moarte.
E ciudat pentru noi doi, dar pentru el e absolut normal.
Ce mai avem ?
Accident de masină. Usor traumatism cranian. Trebuie consultat.
Tură dublă azi ?
Se trăieste mai bine cu chimia.
Dră Taylor.
- Da ? - Eu sunt dr Banks.
Mi s-a spus că as putea avea o comotie cerebrală,
dar nu trebuie să stau aici, nu ?
Trebuie să asteptăm rezultatul tomografiei pentru a sti cu precizie.
Am două intrebări să vă pun.
Cum e capul ?
Mă doare.
Cum vă simteati inainte să vă loviti de zid ?
Adică ?
Cum merg lucrurile in perioada asta ?
In general vorbind.
Pentru ce sunteti aici ?
Sunt un psihiatru, dră Taylor.
In mod normal,
inainte de un impact,
oamenii apasă cu putere frâna.
Un zid de ciment e un bun motiv pentru a utiliza frânele.
Sau de a intoarce roata.
Nu ati făcut-o. V-ati dus drept in el.
Administratorul a declarat Politiei
că erati supărată inainte să vă urcati in masină.
Asigurarea va controla frânele,
dar eu prefer să te intreb pe dumneata.
Ati incercat să vă faceti rău in dimineata asta ?
Incă mai vreti să vă faceti rău ?
Emily.
Ce spuneti dacă ati sta aici câteva zile ?
Aici ?
Nu, nu pot sta.
Martin abia s-a intors acasă. Trebuie să stăm impreună.
Martin e sotul dvs ?
Da, abia a iesit din inchisoare.
Trebuie să stau cu el. Am si un job. Trebuie să muncesc.
El nu poate munci incă.
Sunteti insurat ?
Da.
Bine. Dacă ati iesi din inchisoare,
sau dacă v-ati intoarce după mult timp
si ati afla că sotia dvs e intr-un spital psihiatric ?
Am asteptat patru ani. Nu pot sta aici.
Cred că ati vrut să vă faceti rău in dimineata asta...
A fost o greseală. M-am pierdut un minut.
Vă promit că nu se va mai intâmpla.
- Aveti un cabinet ? - Da.
Dacă vreti, pot veni la dumneavoastră.
Pot veni de câte ori doriti.
Chiar si de două-trei ori pe săptămână.
Am mai fost in tratament odată
si stiu că institutia ajută să depăsesti disperarea.
Vă promit, dar acum vreau să mă intorc acasă.
De acord. O externăm incredintând-o dvs.
Dar vreau s-o văd la cabinet săptămânal. Acesta e acordul.
Nu stiam că mai suferă.
Se vede că incerca să fie puternică.
Ii era teamă să-ti spună. Nici mie nu mi-a spus.
Vreau să inceapă cu astea. E un SSRI.
Actionează asupra neurotransmitătorului din creier, serotonina.
Ce face, mai exact ?
Practic, impiedică creierul să-ti spună că esti nefericit.
In câteva săptămâni ar trebui să se simtă mai bine.
- Sigur ? - Da, sigur.
Era epuizată. Categoric era epuizată...
Dar o vom ajuta.
Sigur, e munca noastră.
Cred că ar fi interesant să ne revedem după reuniunea de la Dallas.
Emily ?
Esti bine ?
Emily ?
Ce s-a intâmplat ?
Si eu mă simteam rău cu astea.
A fost mai bine decât cu Celexa.
Desenam mereu când eram copil. Mai mult oameni.
Profesorii, copiii din clasa mea.
Băietii care-mi plăceau.
Câteodată si pisici.
Incercam să desenez perfect chipurile.
Pentru asta am venit la New York. Voiam să mă dedic desenului.
Urmam un curs când l-am intâlnit pe Martin.
Cum s-a intâmplat ?
Lucram intr-un bar in centru pentru a-mi plăti studiile,
iar el venea mereu după muncă.
De fiecare dată comanda băuturile cele mai complicate.
Nici nu stiam cum se făceau.
Intr-o seară a sărit peste bar
si s-a oferit să mă invete.
Până la urmă, a rămas până la inchidere. Mi-a cerut să iesim impreună.
Si ai acceptat.
Nu stiam cine era, sau ce făcea.
Era doar un tip la costum.
Privindu-mă cum pregăteam băuturile,
mă nelinistea.
Mă privea ca pe o pictură.
Avea o barcă foarte frumoasă. M-a plimbat cu ea.
M-a invătat să schiez.
M-a făcut să-mi pierd capul.
La Maui, in iarna aceea, mi-a cerut mâna, iar in primăvară eram căsătoriti.
Câti ani aveati ?
Era acum cinci ani, deci aveam 23.
Timpul trece atât de repede.
Nu voi scăpa niciodată de senzatia asta ?
Mi-ati spus că ati mai suferit de depresie.
Ati văzut pe cineva pentru asta ?
Da, in Greenwich, Connecticut. Victoria Siebert.
A trebuit să renunt când mi-au luat casa
si a trebuit să mă intorc in oras.
Vă deranjează dacă iau legătura cu dr Siebert ?
Nu, sigur că nu.
Am văzut-o acum patru ani
pentru vreo nouă luni.
Nu numai că au zdruncinat-o,
dar i-au luat si casa, sotul...
Toată viata ei s-a dus.
Chiar si asigurarea medicală. S-a mutat la oras pentru muncă
si n-am mai auzit nimic de ea.
Sunt multumită că vede un bărbat acum. Cred că o va ajuta.
De ce spuneti asta ?
Nu a mai simtit dragostea tatălui.
Sotul ajunge in inchisoare, ea e abandonată din nou.
As fi fericită dacă ar trăi o altă experientă de data asta.
Stiu că ati incercat să-i dati medicamente.
Da, Wellbutrin, Prozac, Effexor.
O adevărată luptă.
Imi amintesc că avea probleme cu somnul, greata, frisoanele...
I-am prescris Zoloft. Să vedem dacă-l tolerează.
E corect să incerce medicamente noi.
Câteodată, ultimul produs inspiră mai multă incredere.
Văd reclamele la televizor, au incredere.
Am o pacientă cu probleme asemănătoare.
I-am dat Ablixa.
Bine ati venit ! Vă multumesc că ati venit.
Incepem prezentările curând.
Vă rog să vă apropiati si să luati loc.
Poate am vreo mostră cu mine. Să vedem...
Nu ! Cred că le-am dat pe toate.
Poftim ! Vă dau un pix Ablixa.
Dacă ar fi fost disponibil,
l-as fi prescris Emilyei după avort.
Avort ?
După ce el a intrat in inchisoare.
Nu mi-a spus de asta.
- Nu ? - Nu.
A fost eliberat ?
De o săptămână.
Asta o va ajuta să-si revină.
Nu spune nimic lui Carl sau Kayla despre Hellman.
Va face totul mai simplu.
Incă mai cred că federalii au fost anuntati de Carl.
Probabil ne-a dat invitatiile astea
pentru că se simte ca un rahat in toată povestea asta.
Sper să functioneze chestia asta.
Hei !
Dacă nu ai chef, mă pot duce si singur.
Inteleg dacă nu vrei să-i vezi.
In regulă ?
Dar va trebui să intru in afacere, in cele din urmă.
Rămân singură aici. Va fi si mai rău.
Trebuie să incerc. Dr Banks vrea să incerc.
Carl ?
Martin ! Bine ai revenit.
- Ce mai faci ? - Bună !
- Emily, imi pare bine să te văd. - Bună, si eu mă bucur.
Kayla, iti amintesti de doamna asta frumoasă ?
Bună.
Multumim că ne-ati invitat.
Ce rochie frumoasă. O ador.
- Multumesc. - E minunată.
- Ne pare bine că ati venit. - Si nouă, multumim.
Mă duc să iau ceva de băut. Voi vreti ceva ?
Crezi că e o idee bună ?
Da, e in regulă. Mă intorc imediat.
Este minunată !
Da, e bine.
Depărtarea e grea, dar si intoarcerea.
Martin, crede-mă că as fi vrut să pot să-ti fiu aproape.
Vorbesc serios.
Nu. S-a terminat acum. E in regulă.
Bună seara. Vă servesc cu ceva ?
- Da, votcă tonică, vă rog. - Imediat.
Poftim.
Multumesc. Distractie plăcută.
Emmy, Martin tocmai spunea...
Ce se intâmplă ?
Eu nu mai pot.
Stii, si eu am trecut printr-o perioadă urâtă, anul trecut.
Mi-au găsit un nodul.
Am avut o cădere psihică. Eram atât de deprimată,
incât medicul meu mi-a prescris un medicament, Effexor.
M-a ajutat foarte mult.
Vrei să-l chemi pe Martin, te rog ?
Da.
Hei.
Iartă-mă.
Imi pare rău Nu mai pot.
Nu-i nimic, nu-i nimic !
Vino-ncoace.
Nu vă apropiati atât de mult, doamnă !
Multumesc.
Avantajul de a avea un sot care să-ti poată prescrie o retetă !
Cum se numeste ?
E un beta blocant.
E rău să fac asta ?
Toti le iau.
Avocati, muzicieni.
Oameni care merg la interviuri importante.
Nu te face să fii ceea ce nu esti,
ci doar să-ti fie mai usor să fii ceea ce esti.
E intre mine si alte două persoane.
O femeie de la Merrill si un tip de la Citicorp.
Dar Hazlitt spunea că sunt pe drumul cel bun.
Scuze, trebuie să răspund. E o urgentă.
Fata asta luptă.
Dr Banks, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.
Emily.
Da, am primit mesajul.
Sunt cu sotia mea.
Am fost la cabinet, dar nu erati. Asa că am venit aici.
Putem vorbi ?
Dacă e o urgentă, vă pot interna.
Nu, doar că...
Asteptam metroul...
A fost ca atunci, in masină.
Trebuie să merg la muncă. Am nevoie de cinci minute.
După aceea mergeti la muncă ?
- Bine, cinci minute. - Bine.
Scuză-mă.
Sună-mă după interviu.
Emily, stiu că e greu.
Disperarea pe care o simtiti e un simptom.
Trebuie lăsat in trecut.
Un psiholog spunea odată:
"Depresia este incapacitatea de a construi viitorul."
Dar dumneata ai un viitor, acasă, cu Martin.
Vrea să inceapă o nouă afacere
cu un anume Hellman pe care l-a cunoscut in inchisoare.
Si asta ce efect are ?
Nu stiu. Vreau să spun că incearcă,
chiar se străduieste să fie mai bine.
Iar eu nu-l ajut cu nimic.
Mă străduiesc. Am fost...
Am fost la cumpărături să iau ceva mai interesant.
Incercati.
Nu mai pot lua Zoloft. Ametesc.
Nu pot dormi, nu am dorinta sexuală...
Inteleg.
Lucrez cu o fată, Julia.
Imi spunea că lua un alt medicament ce-a ajutat-o mult.
Mă gândeam că as putea incerca.
Taylor !
Ati mai luat Ablixa până acum ?
Nu.
Unele din efectele adverse pot fi
greata, dureri musculare, insomnie, schimbări de apetit,
gura uscată, iritatie.
Plătiti cu numerar ?
Locuri pe marginea terenului la o partidă cu Knicks,
la Cape Cod. Ce nebunie !
Intr-un an, Warner-Lambert ne-a dus la Hawaii.
Am vorbit cinci minute si am jucat 36 de găuri.
Cât o fi plătit Pfizer ca să dispară totul ?
Două miliarde ?
Lilly a plătit mai mult de un miliard pentru Zyprexa.
Trebuie să vorbim despre asta ? Imi stricati apetitul.
Un anumit reprezentant, pe care nu vreau să-l amintesc,
mi-a dat bilete pentru mondialele de baseball.
I-am adus fiului meu o minge semnată !
Dacă as fi stiut că-i place baseball !
Si eu unde eram ?
In vreun internat britanic, probabil.
Nu este o violare a codului farmaceutic să ofer prânzul doctorilor,
dacă am putea vorbi de muncă pentru cinci minute.
Esti gata ? Dă-i drumul !
Incepem testele pentru un nou medicament anti-anxietate, Delatrex.
Căutăm doi doctori ca medici consultanti.
Probabil va dura un an. E cineva interesat ?
Nu pot, lucrez pentru concurentă. Am semnat un NDA.
Dacă as fi in locul dvs, nu v-as mai plăti confidentialitatea.
Eu predau semestrul următor. Sunt cam ocupat.
Dar dumneavoastră, dr Banks ? Tot ocupat ?
Nu ca asociatii mei. Ce aveti nevoie ?
Te apropii, dar nu !
Treizeci de mii ?
- Cât ? - 50 de mii.
- Chiar ? - Da.
Adevărat.
Ce trebuie să faci ?
De mers la reuniuni, recrutat pacienti, inregistrarea datelor.
Vei fi si mai ocupat.
Da.
Dar partea bună este...
că dacă, de exemplu,
nasturii cămăsii ăsteia
ar sări,
as avea bani să-ti iau alta nouă.
Am inteles.
Mamă !
Da, scumpo, suntem aici. Punem lucrurile in ordine.
Am visat urât.
Iubire !
Esti norocos. Jon e foarte priceput la vise.
- Da, sunt. - Acum se va ocupa el.
Du-te inapoi in pat, iubire.
Chiar trebuie să visez când dorm ?
Da, te asigur că se intâmplă tuturor.
Dar nu esti obligat să visezi urât.
Albert Einstein, ti-l amintesti ?
Da.
A descoperit relativitatea intr-un vis.
Iar Paul McCartney a scris cântece intregi.
Iar eu am visat-o pe mama ta, inainte s-o intâlnesc.
Asadar, ce vei visa ?
Cine produce medicamentul ăsta va deveni putred de bogat.
Em !
Em ! E miezul noptii ! Lasă muzica mai incet !
Em ?
Asteptăm pe cineva ?
Em, mă auzi ?
Ce faci ?
Nu poate să nu mai ia medicamente ?
- Nu există o metodă alternativă ? - Nu !
Dumnezeule, nu ! In sfârsit pot dormi.
Am mai multă energie, facem dragoste.
A fost ca si cum am fi din nou impreună.
Ceva ce are acelasi efect.
Sigur. Sunt si altele: SSRI, SNRI.
Nu !
Le-am incercat pe toate. Tu nu stii, Martin !
N-ai mai avut asa ceva. Nu stii cum e.
Bine ? Fiecare după-amiază e ca si cum...
Ca si cum o ceată veninoasă se năpusteste asupra mintii.
Sunt paralizată.
Dacă trebuie s-o iau de la capăt, ar fi bine să schimb doctorul.
Imi pare rău dacă gânditi asa.
Vă inteleg frustrarea.
Ce facem ?
Am putea incerca să ajustăm doza.
Să mai adăugăm un medicament la Ablixa,
unul pentru somnambulism,
in timp ce Ablixa tine depresia sub control.
Mă duc in Otisville azi.
Mi-au acceptat cererea de a-l vedea pe Hellman.
El crede că ar fi cazul să incepem activitatea la Houston.
Are multe relatii acolo.
Trebuia să ne intoarcem la Greenwich.
Sunt sigur că vom găsi persoane minunate si la Houston.
Vreau să fiu sigur că voi fi plătit pentru studiul ăsta.
Dacă nu vrei să participi, te inteleg.
Vă pot prescrie alte medicamente in loc de Delatrex.
Inseamnă că imi dau medicamentul gratis.
Nu trebuie să-l declar la asigurările medicale ?
Cât timp faci parte din studiu ai medicamentele gratis.
Minunat.
Incepem de azi.
Emily, nu te inteleg. E aproape ora patru.
Ce s-a intâmplat ?
M-am suit in tren si am uitat să mai cobor.
Martin se gândeste că ar trebui să ne mutăm
si eu sunt...
foarte...
Du-te acasă acum.
Trebuie să stii că nu mai merge asa.
Nu-i bine pentru mine.
Bună seara, draga mea !
Ce s-a intâmplat ?
I l-au dat tipului de la Citicorp.
Imi pare rău, D !
La naiba, sunt disperată.
Emily ?
Hellman spune că vei adora Houston.
Ce mi-ai luat ?
Em ?
Fir-ar să fie ! Em ?
Pastilele naibii !
Em.
Iar dormi ?
Opreste-te !
Em, sună pe cineva !
Ajută-mă !
Sună pe cineva.
Ajută-mă !
V-a lovit ?
V-a amenintat ?
Mai erau si altii ? Cine trebuia să mai vină la cină ?
Poftim ?
Eu dormeam si...
m-am trezit, l-am văzut.
Nu se misca.
Si e totul... E tot ce-mi amintesc.
Dr Siebert.
Scuzati-mă, sunt Jon Banks.
Vă sun pentru Emily.
S-a intâmplat ceva.
Niciun semn de efractie,
nimeni pe camerele de luat vederi,
amprentele de pe cutit sunt ale ei.
Unde-i avocatul ei ?
Nu are. Vorbea doar de dumneata.
Fără semne de bătaie.
A sunat singură la 911.
Aveam o programare pentru aseară. Nu a venit.
Când ati văzut-o ultima dată ?
Acum patru zile.
Cum vi s-a părut ?
Aveti idee de ce erau trei tacâmuri la masă, dr Banks ?
Nu-si aminteste de niciun invitat. Copii ?
Nu, n-a avut.
Lua astea.
Pentru depresie, nu-i asa ? Am văzut reclama.
V-a mai vorbit despre asta ?
As vrea să vorbesc cu ea, dacă se poate.
O puteti găsi la Rikers.
E posibil să fi fost adormită.
Poftim ?
Suferă de somnambulism.
Pentru asta nu-si aminteste nimic.
E un efect advers al acestui medicament.
A mai avut si alte episoade.
Mai ucide si oameni când doarme.
Ridicati-vă, vă rog. Intoarceti-vă cu spatele.
V-a mai spus ceva
care să vă facă să credeti că e violentă ?
Inainte să-mi răspundeti
sau să-mi amintiti de confidentialitatea doctor-pacient,
să incercăm să ne gândim la viitor.
La viitor ?
Păi, sunt două posibilităti, nu ?
Adică, ori e o asasină,
ori e victima tratamentului medical.
In acest caz, veti fi subiectul unui proces civil
In orice caz, cineva va fi pedepsit.
Ea sau dumneata.
Statul s-a bucurat de colaborarea cu dumneavoastră, dr Banks.
Vă vrem ca si consultant si de data asta.
Acum e diferit.
Credeti ?
Nu mai vreau să văd nicio pastilă.
Dar vor să-mi dea altceva,
o altă pastilă pentru a dormi.
Nu inteleg de ce se intâmplă toate astea.
E posibil
s-o fi făcut altcineva
si să-mi insceneze ?
Cred că nu.
Nu e ceea ce spune Politia.
Am ucis pe cine nu trebuie.
Nu stiu ce mai puteam să fac ! Ea voia să le ia in continuare.
Jon, nu-i poti urmări oriunde
să le iei din mână lucrurile
cu care s-ar putea răni.
Ii vedem o oră pe zi sau de două ori pe săptămână.
Cred că o vor acuza.
Cu ce ?
Ai spus că nu-si aduce aminte. N-a avut o intentie criminală.
Nu pot face asta.
Un bărbat din Arizona
si-a ucis sotia, a aruncat-o in piscină,
i-a scos hainele insângerate si le-a pus in portbagajul masinii sale.
S-a trezit in dimineata următoare fără să-si aducă aminte de asa ceva.
Nici măcar nu stia că era moartă până când l-au acuzat de crimă.
Vecinii chiar l-au văzut aruncând cadavrul in piscină.
A fost achitat anul trecut.
O femeie si-a ciomăgit sotul in timp ce erau in vacantă pe Sanibel.
Amândoi dormeau in acel moment. O altă achitare.
Trebuie să-ti spun că am fost abordat de către procurori
pentru a fi consultant si pentru ei.
Am presupus asta.
Sunt intr-o lumină destul de dificilă aici. Sper că apreciezi asta.
Stiu că esti, dar dacă ea e inchisă
va face ca intregul sistem să arate rău.
A vorbit vreodată despre uciderea sotului ?
Nu. Dacă ar fi făcut-o, as fi raportat.
Ai vorbit cu cineva din familie ?
Cu mama lui Martin. Ea este cea care m-a angajat.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Vrei să vorbim despre asta ?
A fost arestată o pacientă de-a mea.
Pentru ceva rău ?
Da. Destul de rău.
Persoana respectivă a făcut-o ?
Este vinovată ?
In acest caz,
astea sunt două lucruri foarte diferite.
Mă temeam că nu vei vrea să mă mai vezi vreodată.
Sper că stii că dacă as putea să schimb locul cu Martin, as face-o.
As da orice, dacă ar exista cineva care ar putea face schimbul.
Pur si simplu nu inteleg cum s-a intâmplat. Cum ?
Nu stiu.
Nu stiu. Nu-mi stă in fire. E ca si cum...
E ca si cum nu s-a intâmplat niciodată.
Dar nu inteleg.
Te uiti la reclamele de la TV, oamenii se fac bine !
Mă simteam mai bine, dr Banks m-a ajutat intr-adevăr.
Dar el abia iesise din inchisoare
iar acum e mort.
Stiu.
Pot să-ti dau ceva ?
Ce ?
Vreau să fac o declaratie.
Oamenii trebuie să stie ce se poate intâmpla.
De dragul lui Martin.
Mergem la medici
cu tristetea noastră
si cu credinta noastră in speranta că ei ne vor ghida spre insănătosire.
Dar in schimb am coborât pe calea spre o mizerie
pe care nu mi-as fi putut-o imagina vreodată.
Si i-am luat pe cei dragi cu mine.
Singura mea sperantă este că nimeni nu mă va urma in acest loc.
Din nou, aceasta este o notită de la nora dvs.
Care s-ar putea confrunta cu acuzatia de crimă.
Da.
Pentru ceea ce a făcut-o un medicament să facă.
Am invitat un reprezentant al Sadler-Benelux, producătorii Ablixa,
să vină aici in această dimineată,
si să discute această poveste foarte tragică, dar au refuzat.
Cu toate acestea, dr Peter Joubert, un psihiatru din Manhattan
care este specializat in medicamentele antidepresive ca Ablixa.
Peter, asta cel putin pare a fi o zonă gri foarte ingrijorătoare.
Josh, este. Si de aceea FDA, in 2004,
a cerut ca antidepresivele să vină cu un avertisment
pentru asocierea riscului de sinucidere, la copii si adolescenti.
- Dovlecei sau sparanghel ? - Nu stiu. Ambele.
Acest avertisment a fost extins pentru a include tinerii de 20 de ani.
Peter, care-i rolul doctorului in toate astea ?
Care-i responsabilitatea lui sau a ei ?
Sunt sigur că oamenii au o multime de intrebări pentru el.
Cum rămâne cu permisiunea pentru excursie ?
O ai ?
Iti amintesti ? Esti incântat ? Ce ?
Iată-l ! Dr Banks ! Cineva celebru...
De când o vedeti pe Emily Taylor ?
Pe cine să văd ?
Stiati că sotul dvs o trata pe Emily Taylor ?
Ia-l de aici.
Ce se intâmplă ?
Mergeti pe acolo !
Nu aveti niciun comentariu despre asta ?
Nu, nu in acest moment.
Aveti vreun comentariu despre astea ?
Nu am niciun comentariu. E pacienta mea. Asta e tot ce pot spune.
Care este relatia dvs ?
Am văzut niste oameni de la presă jos.
Cred că aveau camere de filmat.
Asta-i pentru tine ?
Este o scară prin spate,
dacă te simti mai bine, să pleci pe acolo.
Sotia mea n-a fost niciodată de acord să vin aici.
Sunt ingrijorat că va vedea ceva.
Va fi o "chestie."
Era cea blondă ?
Cred că am văzut-o in lift. Părea perfect normală.
Chiar as vrea să ne concentrăm mai mult pe ceea ce se intâmplă cu tine.
Ce lua ? Nu ceea ce iau si eu, nu-i asa ?
Nu. Tu iei altceva.
Mi-ai... mi-ai spune, da ?
Ca parte a revizuirii comportamentului medical,
vom avea nevoie de acces la diagramele si dosarele dvs.
Pentru pacientii actuali si trecuti.
Absolut. Orice aveti nevoie.
Ati fost la scoală in Marea Britanie, la Durham.
Ce v-a determinat să practicati aici, in State ?
De unde vin eu, dacă cineva merge la un psihiatru
sau ia medicamente, se presupune că e bolnav.
Aici, se presupune că se face bine.
Inteleg.
Ati luat contact prima dată cu dra Taylor după o incercare de sinucidere.
A intrat cu masina intr-un perete.
Ati decis să n-o spitalizati ?
Si-a descris incercarea de sinucidere ca pe o greseală
si si-a exprimat dorinta de a se face bine.
Si sotul ei o dorea acasă.
In plus, ea n-a avut antecedente de comportament violent.
Să intri cu masina intr-un zid, nu-i violent ?
Nu am crezut că reprezintă un risc pentru ceilalti.
Am văzut-o in mod regulat, aici, in biroul meu,
si m-am consultat pentru ea cu doctorul anterior.
Dr Siebert.
Am vorbit cu ea.
Lucrati si la spital, un număr de ture.
Uneori noptile.
Si ati spus că acordati consultantă farmaceutică.
Ăsta-i un volum destul de mare de activitate.
Sotia mea si-a pierdut slujba.
Si avem un băiat, fiul meu vitreg, la o scoală privată.
Am cumpărat si o casă nouă in centrul orasului.
Deci, mai multe ore, un volum mai mare de pacienti, mai mult stres.
Altceva ?
Va trebui să pun partenerilor dvs câteva intrebări.
Desigur.
Nu te pot urmări pentru nimic din astea, da ?
Nu, nu se va intâmpla asta.
Ei nu dau vina pe mine.
Sunt doar un martor expert.
Cum am fost in cazul ăla cu copilul din Uganda
care nu se putea abtine să fure lucruri.
Vor să explic lucrurile juratilor. Asta-i tot.
Deci, după proces, s-a terminat.
Absolut.
Era tristă. Foarte tristă.
In fiecare zi.
A spus de ce ?
Nu. Asa era ea.
Unii oameni alunecă.
Altii sar. Suntem cu ochii pe ei.
Imi amintesc de ea. Era chiar pe margine.
M-a ingrijorat.
Ce ne face oameni ?
Ce ne diferentiază de, să zicem, insecte,
este faptul că noi avem constiintă.
O constientizare a ceea ce gândim si a ceea ce facem.
Dacă, de exemplu, mi-e foame, sunt constient de acest lucru.
Asa că mă duc la frigider si-mi fac un sandvis.
Deci, intentionati să vă faceti un sandvis.
Da.
Ceea ce spuneti este că pentru a avea intentia,
trebuie să avem, de asemenea, constiintă.
Obiectie, dle judecător.
Intrebare necesită o concluzie legală, nu una medicală.
Se respinge.
Puteti continua.
Constiinta oferă un context,
sau un sens pentru actiunile noastre.
Dacă acea parte din tine nu există, atunci,
practic, functionăm foarte mult ca o insectă,
caz in care răspunzi in mod instinctiv,
fără a gândi ce inseamnă actiunile tale.
Si acea parte...
Acea parte care oferă un sens actiunii,
exista când dormim ?
- Nu. - Nu.
Deci, fără constiintă, cum putem dovedi intentia ?
Nu cred că puteti.
Cred că ea va accepta.
Dar nu iese din spital săptămâna viitoare, sau luna viitoare.
Pleacă pentru o vreme. Asta e parte a intelegerii.
Va trebui să fie de acord cu asta.
Crezi că va merge ?
Il pot aduce pe dr Banks să-i explice.
Uite cu ce suntem pregătiti să acceptăm.
Procurorul a fost de acord cu NMN.
Facem un acord adiacent despre cât timp este ea institutionalizată
inainte de a exista vreun fel de audiere pentru eliberarea ei.
Deci, nu sunt vinovată, dar sunt incă inchisă ?
NMN inseamnă Nevinovat din Motive de Nebunie.
Nu esti vinovată de crimă.
Vei fi mutată la Centrul Psihiatric Medico-Legal de pe insula Wards,
pentru o perioadă.
Dar nu pot pleca.
Nu, nu pentru o vreme.
Vei fi sub observatie.
Nu sunt nebună. Stii că nu sunt nebună.
In opinia mea, esti o victimă a circumstantelor si a biologiei.
Nu opinia ta e cea care contează ?
Nu, eu sunt doar un doctor.
Asta ar putea ajuta să fii examinată de către un alt psihiatru.
Ar trebui să o aducem pe dr Siebert.
Mă cunoaste de mult timp si ar putea depune mărturie.
Dosarele dr-ului Siebert au fost deja depuse la procuratură
si nu erai in ingrijirea ei la momentul crimei.
Dar dacă sunt doar o victimă a circumstantelor si a biologiei...
A fost Ablixa. Mi-ai spus că ar trebui să rămân
pe Ablixa. N-as fi aici dacă nu ar fi fost asta.
Emily, dacă esti de acord cu asta, imediat ce un psihiatru spune că esti gata,
vom cere eliberarea ta.
Si dacă spun nu ?
Atunci vom continua.
Dar ei au un cadavru, au amprentele tale pe arma crimei
si te au la locul crimei.
Nu putem argumenta că nu ai făcut nimic din toate astea, asa că,
intr-o zi, ajunge la jurati si poate te achită,
si iesi de aici pe cont propriu.
Sau poate merge invers.
Ce crezi ?
Iti voi spune ceea ce stiu.
O apărare NMN, are succes doar in 1% din cazuri,
si ei ti-o oferă astăzi.
Nimeni de aici nu a avut vreodată un rezultat rău ? Nimeni de aici nu a avut
un client reactionând la efectele secundare ?
Aroganta ta aici este uluitoare. Nu-ti asumi nicio responsabilitate ?
Pentru reactia organismului ei la un medicament ?
Abia a iesit pe piată !
Ea a apărut si la un număr din sedintele mele.
A devenit o parte a mediului de aici.
Am clienti care se tem să-si ia medicamentele.
Am avut consiliul de stat aici. Este la stirile de noapte.
Uite, am vorbit cu avocatul ei si cu procurorul. Am rezolvat-o.
Acceptă NMN.
Se duce la spital pentru observatie. Rămâne in urma noastră.
Totul va dispare.
Prostii, Jon ! S-a vorbit peste tot pe tine !
Te va urmări pentru totdeauna.
Si pe noi la fel, dacă-ti stăm alături.
Ce inseamnă asta ? Dacă ea e nevinovată, de ce sunt eu ?
Oamenii rationali pot privi asa la asta,
dar nu prea vedem multi oameni rationali aici.
Nici măcar n-ar trebui să intrebăm. Ar trebui să vezi ce se intâmplă.
Dar asta pare greu pentru tine !
Crezi că am dat-o in bară ?
Nu stiu.
Am observat-o pe Taylor in sala de asteptare.
Era foarte atractivă.
O pasăre rănită, fragilă.
Ai fi tratat-o diferit dacă era bărbat ?
Gene.
Nu asta s-a intâmplat.
Poate că e timpul s-o lasi mai usor.
Lista ta de clienti scade. Ia-ti un spatiu mai ieftin.
Concentrează-te pe ceea ce se intâmplă cu tine.
Incredibil.
Am primit o scrisoare, Jon.
Nu am arătat-o nimănui,
dar cred că probabil va iesi la suprafată.
Ce fel de scrisoare ?
Este vorba despre Alison Finn.
A fost in timpul rezidentiatului.
A fost o intâmplare clinică la universitate.
Am văzut-o poate de trei ori.
A văzut si alti oameni acolo,
a sunat in fiecare noapte la linia pentru sinucideri.
Era o schizofrenică nebună
si dependentă de medicamente. O fată foarte bolnavă.
Stia unde locuiesti.
M-a urmărit.
In scrisoare se spune că ai luat-o la Londra.
Niciodată.
De ce scriu ei asta ?
Fiica lor s-a sinucis
si a lăsat o notită scrisă de mână, nominalizându-mă.
Nu s-a intâmplat niciodată. Uite.
Nu este neobisnuit să existe transfer emotional intre
un pacient si un terapeut.
A făcut sex oral in masina ta ?
Niciodată ! A fost o fantezie !
Depresia iti poate lua energia.
Iti poate fura timpul.
Somnambulism acut la o doză de 20 de grame de Ablixa, de dr Siebert.
Cu un număr de ani in urmă,
am avut un pacient care avea o aventură.
Venea aici in fiecare săptămână ca si cum mergea la confesiune.
Plângea, s-a pocăit. Nu s-a oprit.
Apoi, intr-o zi vine si spune că s-a terminat.
S-a ocupat in cele din urmă de problemă, ca o mare revelatie.
După sase sau sapte luni,
a apărut sotia sa spunând că el are o altă familie in alt stat.
O mintise.
Si mă mintise si pe mine.
Copiii au dat vina pe mine, sotia a dat vina pe mine, chiar pacientul a dat vina pe mine.
La acel moment m-am invinovătit.
Ideea este că un cardiolog isi poate da seama că vine atacul de cord
in urma testelor. Este in sânge.
Dar cine poate vedea minciunile ?
Sau trecutul, sau tristetea ?
Nu mi-ai spus că ai scris acel articol.
Ne consultăm pentru un pacient, nu comparăm CV-uri.
Ar fi fost putină auto implicare
să-l mentionez, nu crezi ?
Nu era vorba despre mine, era vorba despre Emily.
De ce nu mi-ai spus despre somnambulism ?
Eu să-ti spun tie ?
Ea ti-a spus despre el.
Si ai tinut-o pe Ablixa.
A fost decizia ta, Jon.
De unde stii asta ?
Ce să stiu ?
Ca ea a avut mai mult de un episod. De unde stii asta ?
Le-a avut când era pacienta ta ?
Stiu pentru că e la stiri.
Asa stiu.
Toată lumea stie.
Toată lumea stie totul, Jon.
Asa ? La viteza asta ?
- Nu, mai repede de-atât. - Mai repede de-atât.
Da, si avea centura de sigurantă.
Purta centura de sigurantă ? Esti sigur ?
Da, am văzut-o !
La un moment dat trăiesti viata in stil mare, iar in clipa următoare
iti vizitezi iubitul in inchisoare mâncând supă la pachet ?
Cine nu ar fi deprimat ?
Si apoi ce s-a intâmplat...
Doamne, e atât de tragic.
Si eu am suferit de propria depresie, asa că am inteles.
Imi pare rău să aud asta.
"In fiecare după-amiază, in jurul orei 3:00, o ceată otrăvitoare se năpustea"
"in mintea mea si mă paraliza."
"O ceată otrăvitoare" ?
- Nu-s cuvintele mele. - Ale lui William Styron. Da.
Intunericul vizibil.
Sunt momente când am simtit că le-as fi putut scrie eu, dar...
Ea se simte mai bine ?
Sunt cu ochii pe ea.
Scuză-mă. Esti Julia ?
Julia ? Esti Julia ?
Scuze că te deranjez. Esti Julia ? Nu.
Julia ? Esti Julia ?
- Nu, eu sunt Joan. - Julia.
- Există vreo... esti Julia ? - Nu, sunt Susan.
Mai e ceva ?
Am vrut să vorbesc cu prietena ei, Julia.
Julia ? Nu cred că avem vreo Julia care lucrează aici.
Serios ?
Bună.
Uită-te la asta.
Stia totul despre airbaguri si centurile de sigurantă. Afurisita de reclamă merge
incontinuu in holul unde lucrează ea.
- Unde ai fost ? - Ce ?
M-ai uitat la scoală.
Am fost aici, făceam asta. Imi pare rău.
Scumpule, du-te in camera ta. Fă-ti temele. Voi fi acolo intr-un minut.
Imi pare rău.
Ce-s toate astea ? Treaba cu Delatrex ?
Nu, uite, m-am dus la biroul ei.
Nu există nicio Julia la birou care ia Ablixa.
Ce tot vorbesti ?
De ce a inventat-o pe Julia ?
Nu stiu. Nu e bolnavă ?
Am crezut că oamenii bolnavi uneori inventează lucruri.
- Deci te simti mai bine ? - Da, mult mai bine.
Am făcut o multime...
de alergări pe bandă pentru a incerca să fiu in formă si să stimulez serotonina.
Nu te simti ca si cum ai fi intr-o "ceată otrăvitoare" ?
Nu.
Nu, nu atât de mult.
Fraza asta mi-a rămas.
Cum ai ajuns la ea ?
Nu stiu, intr-adevăr...
Cred că e doar...
Cred că asa mă simteam pe atunci.
Stii, poate că am auzit-o sau citit-o undeva.
Pe iaht cu Martin, obisnuiam să vedem ceata rostogolindu-se.
Sunt sigură că o multime de oameni depresivi s-au simtit asa inainte.
Cel mai important lucru este că acum cred că ceata se ridică in sfârsit.
Si chiar cred că voi fi gata să ies de aici in curând.
Trebuie să plec, imi pare rău. Am o intâlnire in oras.
Crezi că poate... data viitoare ai putea sta putin mai mult ?
Numai că n-am alte vizite si...
asta-i tot ce abia astept.
Cum e cu prietena ta, Julia ?
Julia ?
Da. De la agentie de publicitate.
Julia. Nu, am lucrat cu Julia la bar.
Nu am auzit de ea de când s-a intâmplat totul.
N-am mai auzit de majoritatea oamenilor.
Te simti bine ?
Stiu cum e să ti se schimbe toată viata.
Singura diferentă este că tu nu ai gresit cu nimic si Martin a gresit.
Motivul pentru care am sunat...
Adică, cu toată atentia din presă pentru cazul Taylor,
si cu cercetarea etică si restul,
am vrut să-ti spun că...
Trebuie să-ti cerem să te retragi din studiu.
Sunt sigură că e totul exagerat,
dar nu te putem avea pe statul de plată acum.
As putea fi anonim.
Să fac incă munca.
Imi pare sincer rău.
Mă simt oribil pentru asta.
Poate că poti face parte din alt studiu când se termină asta.
In regulă, atunci.
Chestia amuzantă este că cu Sadler-Benelux in rahat
am crescut cu aproape 30%.
Ce ?
Băietii de pe Wall Street incasează datorită a ceea ce s-a intâmplat cu Ablixa.
A mers foarte bine pentru noi.
Poti paria că actiunile vor scădea,
la fel cum poti paria că vor creste.
Cu câteva zile inainte de 11 septembrie,
a existat o crestere uriasă a achizitionării actiunilor liniei aeriene.
Nimeni nu stie de ce. Este un mister complet.
Dar United a scăzut cu 40% după ce avioanele s-au prăbusit
si oamenii au făcut o multime de bani si n-a fost ilegal.
Gândind că urmează să se intâmple ceva nu-i ilegal,
incălcarea legii pentru a face să se intâmple, e o altă poveste.
Jon, stiu ce inseamnă un agent de bursă. Am lucrat in domeniul finantelor.
Sigur că da, dar uite. Vezi !
Uite ce s-a intâmplat cu Sadler-Benelux
imediat după ce Martin Taylor a murit.
Au scăzut. Au scăzut mult.
AziLyle, pe de altă parte... a crescut. A crescut mult.
Ea a făcut-o. Ea a făcut să se intâmple, nu intelegi ?
Intelegi ? Ablixa a fost ideea ei !
Dar tu l-ai prescris. Tu ai făcut asta.
Am primit un loc de muncă astăzi.
Mi-au oferit o normă intreagă.
Ti-am lăsat un mesaj dimineată.
N-am auzit. Telefonul meu a fost oprit pentru că am fost la spital.
Să sperăm că, cu asta si cu banii de consultantă, putem in sfârsit reveni...
Nu, chestia Delatrex s-a terminat. S-a dus.
M-au concediat.
Ce ?
- Când ? - Azi.
De aceea trebuie să fac să meargă chestia asta cu Emily.
Nu las să se intâmple un alt caz Alison Finn, o să câstig la naiba...
Nu vreau să aud despre Emily sau Alison.
Dar asta incepe să aibă logică acum !
Nu, nu are logică !
E ilogic să stai aici făcând asta toată ziua !
Cazul e inchis.
Fotografii au plecat, partenerii tăi au plecat,
chestia cu Delatrex s-a dus acum.
Tu esti singurul care e incă aici.
Vreau doar să stiu ce s-a intâmplat.
O femeie pe care o tratai si-a ucis sotul.
Asta s-a intâmplat.
Dar am spus deja adevărul.
Asta va ajuta acest test să dovedească.
Cum ar face asta ?
Ajută să arate adevărata ta stare mintală.
Sodiul amytal ne oferă o fereastră in psihicul cuiva.
Scade inhibitiile.
Facem un film al testului si-l vom arăta judecătorului.
Stii ce simt despre medicamente.
Emily, aceasta este cea mai rapidă cale de iesire de aici.
Ce-mi va face ?
Initial, te vei simti ametită.
Si apoi vei avea un sentiment de liniste, de calm.
După câteva minute, vei fi probabil somnoroasă si vei adormi.
Tu ce faci in timp ce se intâmplă asta ?
Pun intrebări.
Tu răspunzi. Spui orice simti despre ce s-a intâmplat.
Ce te-a motivat să vii si să mă vezi in primul rând ?
Motivatia mea a fost de a trece peste depresia mea
si să am o viată cu sotul meu.
Atunci asta va arăta filmul.
Ce se intâmplă dacă spun altceva ?
Ce vrei să spui ?
Adică, dacă spun ceva care imi inrăutăteste situatia ?
Dacă spui ceva care nu-ti convine, voi distruge inregistrarea.
Câti ani ai, Emily ?
Douăzeci si opt.
Unde suntem ?
La Centrul de Medicină Legală Psihiatrică de pe insula Wards.
Care este capitala statului New York ?
Albany.
Stii de ce esti aici ?
Pentru că sotul meu e mort.
Cum a murit ?
Ei au spus că l-am injunghiat, dar nu-mi amintesc.
L-ai vrut mort ? L-ai omorât dinadins pe Martin ?
Nu.
Am vrut să navigăm departe impreună, pe iaht, toti trei.
Voi trei ?
Cu Madeleine.
Ce s-a intâmplat cu Madeleine ?
Am pierdut-o pentru că am fost tristă
si ea nu a mai vrut să rămână in interiorul unei persoane triste.
El mi-a dat atât de multe si apoi ei l-au luat.
Am vrut să-i dau o fiică.
Dar l-ai ucis.
Ai fost supărată pe el ? L-ai urât ?
Nu, nu i-as fi făcut rău niciodată. Iubeam totul la el.
Felul in care mirosea,
mâinile sale... Am iubit totul la el.
Ai făcut-o pentru bani ?
Cum a făcut-o el ?
Emily.
Am iubit totul la el.
Emily, mă auzi ?
Nu-mi amintesc.
Asta e ceea ce a spus in declaratia sa. Că nu-si aminteste.
Minte.
Ce dovedeste faptul că a adormit ?
Trebuie să distrugi asta. O torturezi pe biata femeie.
Este ser salin.
I-am dat apa sărată.
Ce ?
Nu a fost nici un medicament.
Atunci de ce a lesinat ?
Nu faci un astfel de spectacol cu apă sărată.
Sună la spital. Cere un test de sânge.
Nu vei găsi nici urmă de amytal in sistemul ei.
Ea a mintit in tot acest timp.
Distruge aia.
Nu, sună la spital.
- Cere un test de sânge. - Nicio sansă.
- Am prins-o. Arestati-o. - Dr Banks...
Imi vreau viata inapoi !
Distruge-o inainte ca aia să te distrugă.
Stia caracteristicile de sigurantă ale masinii...
Nu vrei să-mi spui asta mie, sau oricui.
- Altceva. Sadler-Benelux e in scădere. - Nu mai vorbi, dr Banks.
- Opreste-te ! E prea târziu ! - S-au făcut milioane de dolari !
Nu ! Ai fi putut lucra cu noi. Te-am intrebat.
Verdictul e dat. E prea al naibii de târziu pentru orice este circul ăla
pe care tocmai mi l-ai arătat.
Intelegi, n-o putem lua de la inceput.
Avem legi ale dublului pericol in acesta tară.
Verificati-i contul bancar.
Am făcut-o. Mereu o facem. Nimic.
Nicio polită de asigurare, nici actiuni, nici vreo mostenire de la Martin.
Si tu nu te-ai prins si cineva a murit.
Si nici eu nu m-am prins si cineva nu a mers la inchisoare.
Am dat gres.
Vezi, asta dovedeste mica ta cascadorie. Dacă dovedeste ceva,
dovedeste că am fost invinsi.
Si că ai mintit o femeie
care nu e vinovată de ceea ce i-ai băgat in brat.
Nu stiu cum te simti pentru asta,
dar as prefera ca asta să rămână intre tine si mine.
N-ai fost niciodată aici.
Vino acolo
să o vezi o dată. Te rog.
Ea nu a fost deprimată.
De fapt, pot dovedi.
De ce as examina-o acum ?
Pentru asta ai vrut să mă vezi ? La naiba, Jon !
Am rezolvat in sfârsit singur. Vino doar să o vezi.
Te-ai intepenit intr-un loc vechi, Jon.
Cred că ai nevoie de cineva care să te ajute să te scoată afară.
Iti pot recomanda pe cineva bun. Incă o mai vezi ?
Sunt consultant. Sunt expertul ei in acest caz.
Asta trebuie să inceteze !
Dacă vrei ca asta să dispară, te duci pe insula Wards si te recuzezi din caz.
- Retrage-te. - Nu pot face asta.
Atunci nu va dispărea.
- Bine, nu vrei să vii cu mine s-o vezi ? - Nu.
- Atunci iti pot cere altceva ? - Ce ?
Niste Adderall. Doar pentru termen scurt, 20 de miligrame.
- De asta ai sunat, nu-i asa ? - Mă lupt să tin concentrarea aici, Gene.
Pentru asta este, pentru a ajuta oamenii să se concentreze.
Dacă vrei să te concentrezi pe ceva,
concentrează-te să n-o mai vezi din nou.
D, m-am gândit la ce mi-ai spus.
Ai dreptate. E timpul să merg mai departe.
Mă indrept chiar acum spre insula Wards.
Nu o voi mai vedea din nou.
Dr Victoria Siebert.
Ai fost s-o vezi pe Emily.
Ai dreptate, am fost.
M-ai fi putut suna inainte.
Ea m-a sunat.
Era foarte supărată.
A fost o cascadorie cam dramatică să tragi de o femeie
care este deja intr-o mare durere emotională.
Nu-ti inteleg gândirea.
Incerc să determin starea ei de spirit
ca să pot prefigura cel mai bun curs al tratamentului.
"Tratament" ?
I-ai luat un interviu cu amytal unei femei
care a fost declarată nevinovată.
Sper că ai invătat ceva.
Am invătat.
Destul de multe, de fapt.
Cred că necesită mai multă observatie.
Si are nevoie si de mai multe medicamente.
Sunt dr Siebert de pe strada Bridge.
As dori să livrez un plic in Manhattan.
Unde e micutul ?
La dracu !
Nu am de gând să mă duc la politie,
sau oriunde se duce cineva in situatia asta.
Am de gând să plec.
Ce ? Stai ! Stai !
Să stau ?
Să stau ca asta să se intâmple din nou ?
O altă Alison sau Emily ?
Vezi ?
Astea dovedesc totul.
Ea le-a făcut.
Au fost trimise de către un prieten al sotului.
Nu, nu e adevărat.
Stai departe de noi.
Stai ! Dierdre !
Dierdre. Dierdre, stai putin.
- Nu, Jon. - Stai putin, iubire.
Aveti două mesaje neascultate.
Primul mesaj neascultat.
Doctor Banks ? Sunt Jeffrey Chils
de la Biroul de Etică Medicală.
Am câteva intrebări despre Alison Finn. Poti să mă suni la...
Sters.
Sunt dr Siebert.
Sunt sigură că ai primit cele mai noi notite ale mele
privind cazul Emily Taylor.
Este, cred că vei fi de acord,
un curs diferit al tratamentului de urmat
care este in interesul tuturor.
Poate ne putem intâlni la o cafea ? Mersi.
Salvat. Sfârsitul mesajelor noi.
Verificarea mesajelor sterse. Apăsati 1-9.
Poti face o stire natională, Jon.
"Psihiatri ce-si regulează pacientii
si-i manipulează să-si omoare sotii."
Chestii fierbinti.
As spune că asta ti-ar ruina biroul.
Dar stai.
Tu nu mai practici deloc,
nu mai ai sotie sau copil, pun pariu.
Deci ce altceva poti pierde ?
Martha se poate folosi cu sigurantă de astea intr-un proces de moarte din culpă.
Procurorul nu ti-a anulat incă licenta ?
Intotdeauna spun pacientilor mei,
"Stii care-i cel mai bun comportament al unui predicator al viitorului ?"
"Comportamentul trecut."
Nu mai ai pacienti.
Singura problemă cu a avea ca partener o persoană nebună
este că tinde să rămână nebună.
Ar trebui să stii cât de dificil este
să vindeci o fată frumoasă care are probleme cu tata.
Frumoasă incercare, Jon. Nu merge.
Cheltuieste-ti banii nenorociti acum.
Pentru că vor veni să ti-i ia.
Ce vrei să spui ?
Te poti duce s-o intrebi.
Numai că ea mi-a cerut să te impiedic s-o mai vezi.
Mi-a spus totul.
Totul ? Nu, iti voi spune eu totul.
N-ai fi aici dacă n-ai avea nimic de pierdut.
Ea a primit deja un verdict de "nevinovat" Tu, pe de altă parte...
Du-te dracului ! Scoate-o imediat de acolo, mă auzi ?
Dacă faci asta, nu vei mai auzi de niciuna dintre noi vreodată.
Da, poti să te intorci să discuti
cu oamenii albi bogati despre problemele lor.
Ea e vindecată... chiar acum Jon.
Esti un geniu afurisit !
A fost foarte agitată in ultimul timp.
Cred că cel mai bine e să-i restrictionăm vizitatorii.
Si fără telefoane, fără a mă anunta pe mine in prealabil.
S-a opus si medicamentelor ei.
E foarte agresivă cu personalul.
Pare că starea i se inrăutăteste.
Mi-era teamă de asta.
Asta este o gutieră.
O impiedica să strângă din dinti, să-si muste limba.
Curentul durează aproximativ cinci secunde.
Ii vor administra un agent paralitic,
dar i-au pus un garou la gleznă, vezi ?
Pentru a se asigura că are un atac de apoplexie.
Fii cu ochii pe acel picior.
S-a demonstrat de fapt, că-i extrem de eficient
pentru tratarea depresiei severe.
Niciunul dintre efectele secundare pe care le obtii cu pastilele.
N-ai idee ce ar putea face unei persoane normale.
Am vrut să-ti fac si un alt test.
Un inventar al personalitătii. Doar o serie de intrebări, adevărat/fals.
Primul mesaj vocal salvat.
Sunt dr Sieber.
Sunt sigură că ai primit ultimele mele notite
privind cazul Emiy Taylor.
Nu este un instrument foarte subtil,
dar rezultatele vor fi interesante pentru consiliu.
Un curs diferit al tratamentului de urmat
care-i in interesul tuturor.
Le place să aibă date concrete la care să se uite.
Stai. Ce spune ea ?
Cine ?
Nu cred că ar trebui să mai fii doctorul meu.
Cred că ar trebui să te recuzezi din cazul meu.
Victoria mă plăteste prea mult pentru asta.
Din partea ta, presupun.
Tratamentul soc a fost ideea ei. Deteriorează memoria.
Este in interesul nostru să incepi să uiti.
Esti gata pentru tratament, dră Taylor ?
Nu, l-am programat pentru mâine.
Trebuie să folosesc telefonul.
Ai putea fi următoarea.
Trebuie să-mi sun avocatul acum.
Va dura mult ?
Trebuie să folosesc telefonul.
Ai de gând să stai mult ? Nu există o limită de timp ?
Trebuie să sun pe cineva. Psihiatrul meu isi bate joc de mine.
Poti termina acum ?
Imi pare rău, dră Taylor. Ai fost restrictionată.
De către cine ? De dr Banks ?
El nu mai e doctorul meu. M-a atacat. E bolnav.
Dră Taylor, trebuie să vă dati inapoi.
Inchide telefonul. Inchide telefonul !
Dră Taylor, trebuie să vă linistiti.
Aduceti-o pe dr Siebert ! Asta-i o prostie !
Nici măcar n-ar trebui să fiu aici ! Nu sunt bolnavă ! Aduceti pe dr Siebert ! Nu !
- Linisteste-te ! Linisteste-te ! - Nu !
Nu, nu vreau ! Nu vreau !
Da. Dr Siebert ?
Dr Banks.
M-am gândit la ultima noastră conversatie.
Da.
Mi-a venit o idee.
Poate că sunt un geniu.
Salut ! E mai bine să nu vorbim inăuntru, da ?
Despre ce să vorbim ?
Ea vrea să meargă in fata judecătorului săptămâna asta.
Si ce va spune ?
Păi, depinde.
Ar putea spune o lungă si sordidă poveste despre fostul ei psihiatru.
Să sugereze o anchetă a SEC, toată povestea.
Asta ar face o stire la nivel national, nu-i asa ?
- Si ce obtii din asta ? - Nu stiu.
Linistea sufletească. Cum am spus, depinde.
Nu.
Nu, nu.
Va fi ultima oară când vorbim. Bine ?
Obtine-i eliberarea si vom redeveni niste străini.
Dacă nu cumva, desigur, vrei să consulti alti pacienti.
Nu.
Personalul mi-a spus că ai avut o perioadă dificilă.
Asa că am adăugat medicamente care te vor ajuta.
Dacă iti spun adevărul, trebuie să iau pastilele ?
Nu voi putea să spun adevărul dacă mai iau pastile.
Imaginează-ti că tot ce ti-ai dorit vreodată
apare intr-o zi si-ti cere atentia.
Si apoi, tocmai când incepi să crezi in asta,
dispare. Si dintr-o dată devine
foarte greu să-ti imaginezi un viitor.
Asta-i depresia, nu ?
Asa că m-am dus la dr Siebert.
Am vorbit despre copilăria mea.
Despre dezamăgire si despre mami si tati.
Si i-am spus despre Martin.
Si ea mi-a spus că mariajul ei cu sotul său
n-a fost altceva decât o intâlnire intre minti.
Si mintea a inceput să hoinărească după o vreme.
El a schimbat-o cu un model mai tânăr, asa că ea era...
singură si singuratică. Nu a durat mult.
Cred că i-au plăcut mereu fetele,
numai că nu găsise una care să-i placă atât de mult ca mine.
Ea m-a invătat cum să fiu deprimată.
Ce medicamente au efecte secundare.
Ce simptome se potrivesc cu diagnosticul.
Si eu am invătat-o tot ce mi-a spus Martin
despre derivate si afaceri.
Tranzactiile erau pe numele ei, asa că l-am iertat pe Martin.
M-am dus si l-am vizitat in weekend
si i-am spus că-l voi astepta.
Cum numesc doctorii prefăcătoria ?
"Mimare" ?
Ce cuvânt amuzant.
Fetele invată să mimeze lucrurile la o vârsta foarte fragedă.
Probabil cam in acelasi timp in care băietii invată să mintă.
Voiam ca toată lumea să vadă cât de mult doream ca lucrurile să meargă intre noi.
Cât de mult imi iubeam sotul.
Si cât de ingrozitor de deprimată eram.
Când te-ai hotărât să-l ucizi ?
Nu-i o decizie pe care o iei o dată.
O iei din nou si din nou,
de fiecare dată când te uti la viata ta,
si vezi in ce stare esti si cine te-a adus acolo.
Fiecare problemă nenorocită, fiecare dezamăgire.
Si te gândesti in sinea ta,
"poate că dacă el dispare, totul va fi bine."
Totul ar fi mers perfect
dacă ai fi dispărut după proces
asa cum ar fi trebuit.
De ce eu ?
Din cauza lui Alison Finn ?
Aia a fost doar o coincidentă fericită.
O distragere convenabilă a atentiei.
Nu trebuia să fii tu.
Ai fi putut fi tu sau altcineva
care să intre in camera mea cu o prescriptie medicală.
Nu te-am căutat, noi ne uităm la lume.
Am citit undeva că există o diferentă
intre lacrimi de bucurie si lacrimi de furie.
Este adevărat ?
Este in chimie, dar nu poti spune, toate arată ca lacrimile.
Alo ? Alo, cred că am nevoie de ajutor ! Cred că...
Sotul meu sângerează si cred că... cred că a fost injunghiat
si că e mort. E mort, cred că e mort.
Cred că e mort ! Trebuie să trimiteti pe cineva !
Vă rog !
N-ai luat niciodată Paxil, nu-i asa ?
Nu.
Sau Zoloft.
Nu.
Numai Ablixa.
Chiar nu mi-a făcut nimic.
Când a inceput ea să te plătească ?
Ea a stiut mereu că o vei trăda intr-o zi.
Asa cum ai făcut cu Martin.
Comportamentul trecut este cea mai bună prezicere al comportamentului viitor.
Asta e ceea ce a spus ea despre tine.
Si cât plănuiati amândoi să mă tineti aici ?
De ce te-am lăsa să pleci vreodată ?
Pentru că...
poate că-i o afacere mai bună.
Pe parcursul detentiei sale, am ajuns la concluzia,
cu un grad rezonabil de certitudine medicală,
că Emily Taylor nu este nici bolnavă mintal nici periculoasă
in acest moment. Cred că, cu un tratament adecvat
ea nu este o amenintare pentru sine sau pentru altii.
In opinia mea, ea e gata să treacă
la faza următoare de reabilitare
cu supraveghere continuă, după cum se mentionează
in ordinul conditiilor ambulatorii.
Riscul de recidiva intr-o stare mentală periculoasă, este redus.
Am prezentate instantei conditiile in care cred
că ordinul de detentie poate fi anulat.
Si dvs, dra Taylor, intelegeti
că dacă incălcati termenii eliberării dvs,
va trebui să emit un nou ordin de detentie ?
Da, onorată instantă.
Ii trimit mesaje de 20 de ori pe zi.
Zach, incepi să vezi un model, da ?
Toată lumea pleacă. Nu este un model, e un fapt.
Si ce legătură are asta cu faptul că esti adoptat ?
Cred că a inceput acolo.
Iar acum o fac să se intâmple.
Stii, m-am speriat că oamenii vor pleca si apoi,
am sfârsit prin a-i face să plece.
Scuzati-mă, dr Siebert, cred că va caută cineva.
Imi pare rău, Zach, asta-i o urgentă.
Vom relua astă data viitoare.
Nu i-ai spus nimic lui Banks, nu-i asa ?
Bineinteles că nu.
Cât a trebuit să-i plătesti ca să mă scoată ?
Nu contează. Esti afară. S-a avut grijă.
Nu mi-ai dat prea mult de ales.
Ce ai făcut cu restul banilor ?
Două conturi.
Al meu in Dubai, al tău in Grand Cayman.
Doamne.
- Esti sigură că nu i-ai spus altceva ? - Da, sunt sigură.
Pentru că sunt incălcări ale SEC. Conspiratie la crimă.
Sunt expusă aici.
Da, esti.
Si sunt vulnerabilă.
Doamne, mi-a fost dor de tine.
Tu m-ai invătat să fiu asa o fată tristă.
Arăt tristă acum ?
Iti amintesti de prima dată ?
Da.
Iti amintesti cât de udă te-am făcut ?
Da.
Vrei să fac din nou asta ?
Da.
Ce dracu e asta ?
Nu mi-ai dat prea mult de ales.
Dumnezeule.
Dr Siebert, esti arestată.
Esti acuzată de conspiratie la crimă
si fraudă cu titluri.
... in următoarele 10 minute. Cred că ea tocmai a sosit.
Da, e aici.
Si multumesc.
Iată-mă. Vindecată in sfârsit.
Ai intârziat.
Cât timp trebuie să rămân ?
O să-ti dau niste medicamente.
Ce ?
Asta-i pentru Thorazine.
Este un tranchilizant, a fost aici ani de zile.
Stii oamenii care se amestecă
ca zombi, cu ochii dusi in curtea inchisorii ?
Erau pe Thorazine.
Asta-i pentru Depakote.
Iti va rezolva starea de spirit,
dar căderea părului este un efect secundar.
Ce-s astea ?
Ca parte a acordului nostru, te voi trimite
la Gramercy pentru un test de urină
pentru a mă asigura că-ti iei medicamentele. Si ne vedem din nou mâine, da ?
Incearcă să nu intârzii. Oamenii furiosi intârzie frecvent.
Asta-i o prostie !
Pari supărată. Ai citit ordinul judecătoresc ?
Trebuie să te supui termenilor eliberării.
Da, sunt aici.
Acei termeni stipulează că dacă eu cred că esti un pericol in orice fel,
trebuie să te trimit imediat inapoi la spital.
Dacă nu o fac, incalc legea.
Ti-am dat-o pe Siebert. Sunt un martor cooperant.
"Foarte neconformă..."
Intelegerea a fost să depun mărturie impotriva sa
- si ies. - "cu un trecut violent."
- Asta nu-i afară, e o porcărie ! - "Periculoasă."
Cred că asta are nevoie de un nou diagnostic.
Bazat pe ce ? Ce-am făcut ?
"Sunt obiecte si creaturi in jurul nostru pe care numai eu le pot vedea, "
tu ai completat asta ! Tulburări schizo-afective.
Cred că trebuie să te trimit inapoi.
Dră Taylor !
Emily Taylor !
Domnisoară Taylor, opreste-te !
Centrala, avem un 330-20.
Nu, el minte ! Minte !
Nu sunt bolnavă, nu sunt bolnavă ! Promit că nu sunt bolnavă !
El e cel bolnav ! Vrea doar banii !
Nu, nu sunt bolnavă, Promit !
Nu mă duceti inapoi, nu vreau să mă intorc !
Nu vreau să mă intorc ! Nu vreau să mă intorc !
Ce mai faci azi, Emily ?
Mai bine.
Mult mai bine.
Traducerea : Dani67 & Dorula.
Adaptarea Bubuloimare